1
00:00:01,001 --> 00:00:01,958
以前The OC:
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,046
ニール！
3
00:00:03,090 --> 00:00:04,874
ジュリー。なぜそうではないのか
驚いた？
4
00:00:04,917 --> 00:00:06,571
マリッサは本物だよ
古いものを切り落とす
ブロックですよね？
5
00:00:06,615 --> 00:00:07,964
同意できませんでした
もっとあなたと一緒に。
6
00:00:08,008 --> 00:00:09,444
頭脳も美貌も…
7
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
あなたが担当する外科医は、
彼を結びつけました、
8
00:00:10,575 --> 00:00:12,534
彼はその男を説得した
あのジョニー
9
00:00:12,577 --> 00:00:14,014
完全に回復するだろう
そして彼はチームに戻ってきました。
10
00:00:14,057 --> 00:00:16,016
ありがとう。彼女は幸せになるに値します。
11
00:00:16,059 --> 00:00:17,626
ケイトリンを連れて行きます
新しいポニーを見に行きます。
12
00:00:17,669 --> 00:00:19,062
もう合わなくなったものは、
13
00:00:19,106 --> 00:00:20,629
ただ送ります
お姉さんに。
14
00:00:20,672 --> 00:00:22,544
ありがとう、ケイトリンさん
寄宿学校に行くことになる。
15
00:00:22,587 --> 00:00:24,198
これは環境ではありません
子供のために。
16
00:00:24,241 --> 00:00:25,590
それは正しくない
17
00:00:25,634 --> 00:00:27,288
小さな女の子のために
毛のないポニーを愛すること。
18
00:00:31,509 --> 00:00:33,076
なぜ保管するのですか
顔に触れますか？
19
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
昨夜、
寝る前に、
20
00:00:34,991 --> 00:00:37,298
こんな感覚がありました
表面化しつつあるニキビ。
21
00:00:37,341 --> 00:00:40,649
今朝のお肌は、
煙のない空のように晴れています。
22
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
そしてそれは
問題があるから…？
23
00:00:42,303 --> 00:00:44,000
[ ため息]:
ライアン、分からない？
24
00:00:44,044 --> 00:00:45,349
それほど多くはありません。
25
00:00:45,393 --> 00:00:47,351
物事は順調に進んでいます
この辺は上手すぎる。
26
00:00:47,395 --> 00:00:49,745
何？
27
00:00:49,788 --> 00:00:51,616
マリッサは港に戻った。
28
00:00:51,660 --> 00:00:54,576
皆さんは問題を解決したようです
サーフテイストの三角関係。
29
00:00:54,619 --> 00:00:56,926
私のガールフレンドは
SAT ではほぼ満点に近いスコアを獲得し、
30
00:00:56,969 --> 00:00:57,970
しかし、私たちはこれほど幸せだったことはありません。
31
00:00:58,014 --> 00:00:59,189
セス、最高学年だよ。
32
00:00:59,233 --> 00:01:00,277
そうあるべきだ
史上最高の年。
33
00:01:00,321 --> 00:01:02,105
いいえ、そうすべきです
もっとよく知ってください。
34
00:01:02,149 --> 00:01:04,107
毎回物事が
うまくいきます
このあたりで、
35
00:01:04,151 --> 00:01:05,108
それは破滅のときです
ノックが来る。
36
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
破滅?A-knocking。
37
00:01:06,631 --> 00:01:07,850
うーん、[ ドアベルが鳴っている]
38
00:01:07,893 --> 00:01:08,981
あるいは着信音。
39
00:01:10,374 --> 00:01:11,114
時間通りです。
40
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
答えないでください。
41
00:01:12,550 --> 00:01:13,856
それはおそらく
燃えるゴミの袋。
42
00:01:13,899 --> 00:01:15,075
またはフェデックス。
43
00:01:16,641 --> 00:01:17,816
うん。
44
00:01:19,383 --> 00:01:22,082
それで、私の家に現れます
母を驚かせるために。
45
00:01:22,125 --> 00:01:23,909
そしてこのペルシア人
ドアに答える。
46
00:01:23,953 --> 00:01:25,607
えっと、ごめんなさい？
47
00:01:25,650 --> 00:01:27,174
私は思いました
彼は新しい執事でした。
48
00:01:27,217 --> 00:01:30,133
しかしその後
彼の靴、プラダを見ました。
49
00:01:30,177 --> 00:01:32,788
私はこう思いました、「もしかしたら
彼は私の新しい継父です。」
50
00:01:32,831 --> 00:01:35,138
そして、私はしようとしていた、
好き、彼を抱きしめて
51
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
そしてそれから
彼の妻が現れます。
52
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
どんなにお金持ちの男でも、
53
00:01:38,707 --> 00:01:40,709
私の母は決して
ハーレムに参加します。
54
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
ええと、私はそうではありません...それで私はこう思いました、
55
00:01:42,363 --> 00:01:44,365
「ペルシャ人、あなたは何ですか？」
私の家でやってますか？
56
00:01:44,408 --> 00:01:46,018
それで私の母はどこにいるの？」
57
00:01:46,062 --> 00:01:47,672
そして彼は皆次のような感じでした、
「あなたのお母さんは誰ですか？」
58
00:01:47,716 --> 00:01:49,152
そこで私は彼に言いました。
59
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
そして彼は私に言います
母が引っ越したこと
60
00:01:51,241 --> 00:01:52,851
そしてそのすべてのメールが
ここに転送されています。
61
00:01:52,895 --> 00:01:54,375
ええと、あなたはそうかもしれないと思います...
62
00:01:54,418 --> 00:01:56,028
私を招待してくれるの?
それとも何？
63
00:01:56,072 --> 00:01:58,292
そうそう、ライアン。
64
00:01:58,335 --> 00:02:00,511
ニューポートは改善されていないようだ
まったくあなたのマナー。
65
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
何てことだ。
66
00:02:02,209 --> 00:02:03,297
何てことだ。
67
00:02:03,340 --> 00:02:04,559
ケイトリン・クーパー？
68
00:02:04,602 --> 00:02:06,343
近所の変な子、こんにちは！
69
00:02:06,387 --> 00:02:07,823
あなたは、ええと...
70
00:02:07,866 --> 00:02:09,390
つまり、成長したんですね…
71
00:02:09,433 --> 00:02:10,130
おっぱい？
72
00:02:10,173 --> 00:02:12,001
いいえ、私は...
73
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
ああ、それはノックです。
74
00:02:20,009 --> 00:02:23,708
[ピアノとアコースティックギター
優しいメロディーをかき鳴らします。
75
00:02:25,667 --> 00:02:28,235
♪カリフォルニアよ、来たよ
76
00:02:28,278 --> 00:02:31,412
♪すぐ後ろの場所
からスタートしました♪
77
00:02:31,455 --> 00:02:33,631
♪カリフォルニア…
カリフォルニア…♪
78
00:02:52,259 --> 00:02:54,086
ケイトリン・クーパー？
79
00:02:54,130 --> 00:02:56,176
2年は経つはずだ
彼女が戻ってきてから。
80
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
彼女は家にいる理由を言いましたか
81
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
真ん中に
一学期の？
82
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
私たちは決して乗り越えられなかった
家があった場所。
83
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
ああ、ジュリーは私たちにそうしてほしいのです
彼女がここに着くまで待ってください
84
00:03:02,530 --> 00:03:04,096
言う前に
ケイトリン…
85
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
彼女の家族のこと
最有力候補
86
00:03:05,707 --> 00:03:06,969
Pimp My Doublewide について?
87
00:03:07,012 --> 00:03:08,231
やあ、皆さん。おはよう。
88
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
おはようございます。準備はできていますか?
89
00:03:10,277 --> 00:03:11,191
プライドの 3 日目です
および偏見ミニシリーズ
90
00:03:11,234 --> 00:03:12,583
英語の授業で。
91
00:03:12,627 --> 00:03:14,542
夏、ショー
あなたはこれから見ようとしています
92
00:03:14,585 --> 00:03:16,544
すべての要素を備えています
古典的なジェーン・オースティンの小説の。
93
00:03:16,587 --> 00:03:19,895
あなたには姉妹がいます、
嘘と胸。
94
00:03:19,938 --> 00:03:20,896
ケイトリンが戻ってきた。
95
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
ミニクーパー？
96
00:03:22,158 --> 00:03:23,464
ミニコープはそれほどミニではありません。
97
00:03:23,507 --> 00:03:24,465
ジュリー:
ケイトリン？
98
00:03:24,508 --> 00:03:25,988
私の赤ちゃんはどこですか？
99
00:03:26,031 --> 00:03:27,468
彼女は得ています
自分自身も一緒に。
100
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
その子の
少し混乱しています。
101
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
分かりません
私が彼女に言うつもりなこと。
102
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
つまり、ただ欲しかっただけなのです
彼女を守るために
103
00:03:32,516 --> 00:03:34,388
起こったことすべてから
この辺で。
104
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
銃撃事件、葬儀、
公立学校。
105
00:03:35,998 --> 00:03:37,260
まあ、それを説明してください
彼女に。
106
00:03:37,304 --> 00:03:38,522
彼女は理解してくれるでしょう。
107
00:03:38,566 --> 00:03:40,394
ハニー、あなたは理解したかもしれません。
108
00:03:40,437 --> 00:03:41,569
あなたはあなたのお父さんの娘です。
ケイトリンは私です。
109
00:03:41,612 --> 00:03:42,570
彼女は私たちの命を望まないでしょう。
110
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
サンディ:
彼女は家に帰ってきました。
111
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
それは彼女が彼女を望んでいることを意味します
何よりも家族。
112
00:03:46,269 --> 00:03:47,227
ケイトリン:
お母さん？
113
00:03:51,492 --> 00:03:53,320
ああ、ベイビー。
114
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
こんにちは、こんにちは。
115
00:04:01,850 --> 00:04:03,286
可愛い人、あなたは何ですか？
ここでやってるの？
116
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
私のカレンダーも見てますか？
117
00:04:05,984 --> 00:04:08,248
冬休み真っ只中です。
118
00:04:08,291 --> 00:04:10,511
それはわかっていました。
119
00:04:10,554 --> 00:04:13,296
ただ、私はそう思いました...
ファッションウィークじゃないの？
120
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
あなたはそうなると思ってた
アレックスとパリで、
121
00:04:15,342 --> 00:04:16,343
去年のように。
122
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
シャネルの最前列。
123
00:04:17,431 --> 00:04:19,041
Wire Imageで写真を見ました。
124
00:04:19,084 --> 00:04:21,261
あなたは幸せになるだろうと思った
私に会いに。
125
00:04:21,304 --> 00:04:23,219
そうですね、私もそうです。もちろん。
126
00:04:23,263 --> 00:04:25,090
やあ、お会いできてとても嬉しいです。
127
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
それで、あの男、ケイレブ、
引っ越したと言いました。
128
00:04:31,140 --> 00:04:33,360
行くつもりだと思う
学校に遅刻しなさい、みんな。
129
00:04:33,403 --> 00:04:34,665
サンディ、ちょっと話してもいいですか？
打ち上げパーティー？
130
00:04:34,709 --> 00:04:37,320
ああ、私は議論するのが大好きです
パーティー。
131
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
ご存知のように、実際にそうするつもりです
学校にも遅刻するし、
132
00:04:39,366 --> 00:04:41,716
でもやりましょう
後で何か
そして追いつきます、いいですか？
133
00:04:41,759 --> 00:04:42,891
さよなら。
134
00:04:42,934 --> 00:04:44,153
さよなら。
135
00:04:44,196 --> 00:04:45,850
さて、それでは何ですか
続いてるの？
136
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
わかりました、覚えていますか
そのメール
137
00:04:47,983 --> 00:04:49,376
ケイレブについて送ったのは？
138
00:04:50,986 --> 00:04:53,380
経済的な事情もありましたが、
その後の合併症。
139
00:04:54,729 --> 00:04:57,035
ケイトリン:
ああ、なんてことだ。
140
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
私たちはトレーラーの中に住んでいます。
141
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
そうですね。
142
00:05:02,040 --> 00:05:05,348
でもそうではありません...生きてください、生きてください。
143
00:05:05,392 --> 00:05:07,611
ええと、私たちは難民に似ています。
144
00:05:07,655 --> 00:05:10,875
私たちはただ
から半マイル
ビーチ、そしてまあ、
145
00:05:10,919 --> 00:05:12,747
ティファニーブルーです。
146
00:05:15,358 --> 00:05:17,317
ああ、ハニー、これはとても一時的なものです。
147
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
かつてキルスティンの
そして私のビジネス
稼働中です、
148
00:05:19,406 --> 00:05:20,624
すべてはそうなるだろう
まさにそうでした。
149
00:05:20,668 --> 00:05:22,713
うーん...それでは中に入ってみましょう。
150
00:05:24,367 --> 00:05:27,457
そしてそれを引っ張って開けます
このように...
151
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
そして... 出来上がり!
152
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
ベッドです。
153
00:05:30,504 --> 00:05:35,465
うわー…多用途ですね。
154
00:05:35,509 --> 00:05:37,467
ああ、ハニー。
155
00:05:37,511 --> 00:05:39,556
ごめんなさい。私はこれがそうではないことを知っています
あなたが慣れているもの、
156
00:05:39,600 --> 00:05:42,559
でも考えてみてください
人生経験として。
157
00:05:42,603 --> 00:05:44,082
そして、これはまさに
場所の種類
158
00:05:44,126 --> 00:05:45,127
ブリトニー・スピアーズ出身。
159
00:05:45,170 --> 00:05:46,433
お母さん、大丈夫よ。
160
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
本当に。
161
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
つまり、まるで
パジャマパーティー。
162
00:05:49,871 --> 00:05:51,176
私たち3人です。
163
00:05:51,220 --> 00:05:52,090
ここ。
164
00:05:53,527 --> 00:05:55,659
ああ、まだこの子犬を飼っていますね
165
00:05:55,703 --> 00:05:57,400
マリッサがあなたにくれました。
166
00:05:57,444 --> 00:05:58,793
あなたはそうしませんでしたが
本当に彼のことを気にかけている
167
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
あなたが知るまで
彼は財布だった
168
00:06:00,447 --> 00:06:02,579
そして、あなたのふりをすることができます
お腹の中にはクレジットカード。
169
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
そう、それはそれでした
タホの夏。
170
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
家族全員
一緒に。
171
00:06:06,844 --> 00:06:08,498
たぶん
感傷的だ。
172
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
ふーむ。
173
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
分かった、手に入れましょう
私たちの爪が完成しました。
174
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
全部聞きたい
モンテシトにいたんだね。
175
00:06:14,678 --> 00:06:16,332
はずなのに
キルスティンを助けるために
176
00:06:16,376 --> 00:06:18,203
私たちの立ち上げにより...
しかし彼女は理解してくれるでしょう。
177
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
メッセージはありますか？
178
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
学校の誰か？
179
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
[あえぎ]:
男の子？
180
00:06:27,735 --> 00:06:29,345
ふーむ...？
181
00:06:29,389 --> 00:06:31,521
ああ、私の女の子は成長しています。
182
00:06:33,480 --> 00:06:34,350
キルスティンに電話してみます。
183
00:06:38,789 --> 00:06:40,574
男：
やあ、私です。
184
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
信じられない
あなたはそのまま出発しました。
185
00:06:42,837 --> 00:06:44,491
あなただけの理由で考えないでください
町を出た、行かないよ...
186
00:06:44,534 --> 00:06:46,144
[電話を切る]
187
00:06:50,148 --> 00:06:51,802
マリッサ:
それは私が知っているケイトリンだけです
188
00:06:51,846 --> 00:06:55,240
夢中になっている
毛のないポニーと一緒に。
189
00:06:55,284 --> 00:06:57,417
逃したような気がする
彼女の人生のこの部分全体。
190
00:06:57,460 --> 00:06:59,375
なんだ、思春期？
191
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
そしてそれがすべてです
私のせいです。
192
00:07:00,724 --> 00:07:02,160
いや、あなたは何ですか
について話していますか？
193
00:07:02,204 --> 00:07:03,553
つまり、
それはそうではありません
194
00:07:03,597 --> 00:07:05,512
私は試したことがある
連絡を取り合うために。
195
00:07:05,555 --> 00:07:07,383
実際、私たちはそうでした
本当に近づくことはありません。
196
00:07:07,427 --> 00:07:08,515
それはいつも彼女だった
そして私の母
197
00:07:08,558 --> 00:07:10,038
対私と私の父。
198
00:07:10,081 --> 00:07:11,561
さて、彼女は今家にいます。
それを修正できます。
199
00:07:11,605 --> 00:07:13,520
話してますか
ケイトリンの変身について
200
00:07:13,563 --> 00:07:17,088
馬のトゥイナーから
ひょろ長い手足の刑務所の餌に？
201
00:07:17,132 --> 00:07:20,091
コーエン、もう一つ気の利いた言葉を
コープのそれほどミニコープではないことについて、
202
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
そして私はそうしなければならないかもしれません
舌をホッチキスで留める
あなたの襟に。
203
00:07:22,659 --> 00:07:24,400
やあ、そこにいるよ！
204
00:07:24,444 --> 00:07:26,924
こんにちは、テイラー。おお。
205
00:07:26,968 --> 00:07:28,186
本当にありがとう
すべてのために
206
00:07:28,230 --> 00:07:29,405
先週のあの会議で。
207
00:07:29,449 --> 00:07:31,233
ああ、もちろん。
208
00:07:31,276 --> 00:07:32,582
あなたはその学校で孤独でした。
209
00:07:32,626 --> 00:07:33,757
あなたには友達がいなかった、
210
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
話す人がいない。
211
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
チャールトン・ヘストンに似てる
猿の惑星で。
212
00:07:37,805 --> 00:07:39,589
そうだったと思います
マーク・ウォールバーグ。
213
00:07:39,633 --> 00:07:42,287
実は、私は持っていました
仲の良い友人のカップル。
214
00:07:42,331 --> 00:07:44,899
しかし、ここの私たちのグループとは違います。
215
00:07:44,942 --> 00:07:45,856
右？
216
00:07:47,162 --> 00:07:48,380
授業に行かなければなりません。
217
00:07:48,424 --> 00:07:49,425
ああ、私もです。
218
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
かわいそうなこと。
219
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
彼女にとっては本当に大変なことだろうけど、
再調整中。
220
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
戻ってきたようなもの
「ナム」より。
221
00:08:01,132 --> 00:08:03,178
ありがたいことに、彼女は私たちを持っています。
222
00:08:03,221 --> 00:08:04,788
[ため息]
223
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
やあ、大丈夫？
224
00:08:07,312 --> 00:08:09,227
テイラーはできる
ちょっとテイラー。
225
00:08:09,271 --> 00:08:10,794
いいえ、彼女はただ
私に気づかせてくれた
226
00:08:10,838 --> 00:08:13,014
話したことはありません
ここに来てからジョニー。
227
00:08:13,057 --> 00:08:14,885
つまり、私は彼にメッセージを残しました。
228
00:08:15,973 --> 00:08:17,148
もうすぐツアーが始まります。
229
00:08:17,192 --> 00:08:18,541
願っています
彼はまだ出発していません。
230
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
いや、彼がそんなことをするとは思わない。
231
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
試してみませんか、えー、
彼の名前は何ですか、ビザロ・セス。
232
00:08:23,415 --> 00:08:24,765
チリ？
233
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
まあ、できました。ありがとう。
234
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
はい、問題ありません。
235
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
わかりました、昼食でお会いしましょう。
236
00:08:29,160 --> 00:08:32,250
おい、お願いします
彼女に電話をかけ直してください？
237
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
この全体があなたを犠牲にしています
彼女の幸せ
238
00:08:34,514 --> 00:08:35,950
明らかに
機能していません。
239
00:08:35,993 --> 00:08:37,647
いや、それは犠牲ではなかった、
大丈夫ですか？
240
00:08:37,691 --> 00:08:40,694
私の人生はこうなると思ってた
彼女がいないともっとシンプルです。
241
00:08:40,737 --> 00:08:41,695
はい、それは
本当にシンプルです。
242
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
あなたは惨めです。
243
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
おい、お願いします
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,960
[電話が鳴っている]携帯電話を持って彼女に電話してみてはいかがですか?
245
00:08:48,528 --> 00:08:49,746
まるで私が彼女を召喚したかのようだ。
246
00:08:49,790 --> 00:08:50,791
マリッサ？
247
00:08:50,834 --> 00:08:52,706
ねえ、チリ。
248
00:08:52,749 --> 00:08:54,142
ジョニーを見たことがありますか？
249
00:08:54,185 --> 00:08:55,491
実際のところ、
250
00:08:55,535 --> 00:08:57,188
ハーパー
私のすぐ隣にいます。
251
00:09:01,628 --> 00:09:02,803
ねえ、マリッサ。
252
00:09:02,846 --> 00:09:04,369
やあ、何回か電話したよ。
253
00:09:04,413 --> 00:09:05,545
私のメッセージは届きましたか？
254
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
はい、ごめんなさい。
255
00:09:06,807 --> 00:09:08,417
えー、本当に忙しかったんです。
256
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
もちろん梱包とかも？
257
00:09:10,375 --> 00:09:12,160
はい、梱包です。
258
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
さて、妹が街にいるよ。
259
00:09:14,205 --> 00:09:16,164
ぜひ彼女に会ってほしいです
出発する前に。
260
00:09:16,207 --> 00:09:17,992
ああ、そうだね、分からない。
261
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
うーん、時間があればいいかな。
262
00:09:20,081 --> 00:09:21,996
さあ、本当にそんなつもりはないよ
さよならも言わずに立ち去る？
263
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
ダイナー…4:30。
264
00:09:25,521 --> 00:09:26,740
お願いします？
265
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
それではまた会いましょう。
266
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
ベロニカ？
ここで何をしているの？
267
00:09:37,098 --> 00:09:38,926
こんにちは、キルスティン。
268
00:09:38,969 --> 00:09:42,277
あなたとジュリーはそうだと聞いています
新しい出会い系サービスを始める。
269
00:09:42,320 --> 00:09:43,757
あなたが欲しいです
270
00:09:43,800 --> 00:09:46,847
私をセットアップするために
おいしいニール・ロバーツ博士。
271
00:09:46,890 --> 00:09:49,414
マリッサの父親
親友？
272
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
あなたが電話した女の子
リトル・ミス・コロンバイン
273
00:09:51,025 --> 00:09:52,635
先週の時点で
理事会？
274
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
本当にそう思ってるの？
彼はあなたと一緒に出かけますか？
275
00:09:54,071 --> 00:09:55,464
もちろん違います。
276
00:09:55,507 --> 00:09:57,988
ただし、
彼と話すことができた、
277
00:09:58,032 --> 00:09:59,424
言って、終わって
キャンドルライトディナー、
278
00:09:59,468 --> 00:10:00,774
きっと
私は彼を説得することができた
279
00:10:00,817 --> 00:10:02,297
私がただだったということ
280
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
心配する親
娘の世話をしている。
281
00:10:04,255 --> 00:10:05,648
そしてそれは
あなたが入ってくるところ。
282
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
そして、なぜ私があなたを助けるのでしょうか？
283
00:10:07,650 --> 00:10:09,086
マリッサが帰ってきた
港で。
284
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
しかし、彼女の関与
放課後の活動で――
285
00:10:11,393 --> 00:10:12,742
シニアデー、
プロム、卒業――
286
00:10:12,786 --> 00:10:14,526
はまだ決まっていません。
287
00:10:14,570 --> 00:10:17,094
そして、私はかなりの重量を運びます
保護者会と一緒に。
288
00:10:17,138 --> 00:10:20,445
私はいると言うかもしれません
保護者協会
289
00:10:20,489 --> 00:10:23,971
あなたは保持するつもりです
17歳の女の子
デートの人質？
290
00:10:24,014 --> 00:10:25,363
いい男って大変だよな
見つけてください、キルスティン。
291
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
明日は空いています
迷っているなら。
292
00:10:36,853 --> 00:10:39,247
ああ、契約書は持ってるよ
金曜日までに。
293
00:10:39,290 --> 00:10:41,771
うん。ああ、すごいよ、シド。
それではお話します。
294
00:10:44,078 --> 00:10:46,558
さて、これ
素晴らしい驚きです。
295
00:10:46,602 --> 00:10:48,691
そうであればいいのですが。
296
00:10:48,735 --> 00:10:51,128
サンディ、問題があるんです。
297
00:10:53,000 --> 00:10:55,350
ベロニカ・タウンゼントがやって来た
今朝私に会いに。
298
00:10:55,393 --> 00:10:57,700
彼女は私に設定してほしいと思っています
ニール・ロバーツと一緒です。
299
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
幸運を。
300
00:10:59,223 --> 00:11:00,790
そして彼女はこう脅した
マリッサの人生
301
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
ハーバーの生き地獄
そうしないと。
302
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
そして彼女にはそれができるのです。
303
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
我々は屈服できない
そのような脅しに対して。
304
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
私たちは交渉しません
ニュープシーたちと一緒に。
305
00:11:07,754 --> 00:11:10,408
わかってるけどマリッサの
たくさんのことを経験して、
306
00:11:10,452 --> 00:11:11,758
そしてニールがしなければならないことはすべて
307
00:11:11,801 --> 00:11:13,237
彼女を連れ出すのは
明日の夜の夕食に。
308
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
さて、それで、私に何が欲しいのですか
それについてどうするか？
309
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
あなたこそがその人です
出会い系サービスで。
310
00:11:16,240 --> 00:11:17,198
ニールは顧客ではありません。
311
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
そして私は従業員ではありません。
312
00:11:18,895 --> 00:11:21,376
いいえ、でもあなたはサンディ・コーエンです。
プロの説得者。
313
00:11:21,419 --> 00:11:24,596
一緒にゴルフをしたり、
そしてあなたたちは...みんな。
314
00:11:24,640 --> 00:11:27,295
そして私は電話をかけています
妻の好意。
315
00:11:27,338 --> 00:11:28,252
ただ電話してください。
316
00:11:35,216 --> 00:11:37,087
買い物は
とても良いアイデアです。
317
00:11:37,131 --> 00:11:39,524
そう、たとえ私だったとしても
リサイクルショップで。
318
00:11:39,568 --> 00:11:42,963
ねえ、ヴィンテージ
今とても入っています。
319
00:11:43,006 --> 00:11:45,574
それで、誰ですか
また会うの？
320
00:11:45,617 --> 00:11:48,229
ああ、友人のジョニー、
ニューポートユニオン出身。
321
00:11:48,272 --> 00:11:50,927
彼は去っていくのだろう
今回のサーフィン旅行では、
322
00:11:50,971 --> 00:11:53,234
そして私はただしたくないのです
連絡が取れなくなること、わかりますか？
323
00:11:53,277 --> 00:11:56,411
について知っていますか
連絡が取れなくなった？ふーむ？
324
00:11:56,454 --> 00:12:01,590
ケイトリン…お母さん、
彼女なりの狂ったやり方で、
325
00:12:01,633 --> 00:12:03,592
ただあなたを守ろうとしていました。
326
00:12:03,635 --> 00:12:08,031
そして私は...わかりませんが、
しかし、それは二度と起こらないでしょう。
327
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
はい、わかっています。
328
00:12:09,990 --> 00:12:12,035
それは私だけです
小さな子供ではない
もう、わかりますか？
329
00:12:12,079 --> 00:12:13,210
知っている。
330
00:12:13,254 --> 00:12:14,908
そこにいます。
331
00:12:14,951 --> 00:12:17,084
ケイトリン:
どっちがジョニー？
完璧な骨格構造
332
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
それともキャロットトップ？
333
00:12:18,563 --> 00:12:19,739
ねえ、あなたは間違いなく
子供じゃないですよね？
334
00:12:19,782 --> 00:12:20,783
やあ、皆さん。
335
00:12:20,827 --> 00:12:22,306
ねえ、それで、ケイトリン、
336
00:12:22,350 --> 00:12:23,568
これはチリです
そしてジョニー。
337
00:12:23,612 --> 00:12:24,613
お会い出来て嬉しいです。
338
00:12:24,656 --> 00:12:25,396
こんにちは。
339
00:12:25,440 --> 00:12:26,354
ねえ、マリッサ。
340
00:12:26,397 --> 00:12:28,573
おい。来てくれてありがとう。
341
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
それで、ええと...いつ出発しますか?
342
00:12:38,627 --> 00:12:39,497
4月、来週。
343
00:12:41,412 --> 00:12:42,370
右。彼は去ります
344
00:12:42,413 --> 00:12:44,720
来週はトレーニングです。
345
00:12:44,764 --> 00:12:46,635
ツアーは4月から始まります。
346
00:12:46,678 --> 00:12:49,159
えーっと...おい、車にロックをかけちゃった?
347
00:12:49,203 --> 00:12:50,334
忘れてしまったと思います
ロックします。
348
00:12:52,946 --> 00:12:54,295
盗難が多発してる
最近その地域で。
349
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
彼はカセットをたくさん持っている
350
00:12:56,036 --> 00:12:57,385
そこにテープが入ってます。
351
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
失礼してもらえますか？
352
00:12:59,126 --> 00:13:01,824
うーん...たくさんのコーヒー、
小さな膀胱。
353
00:13:03,739 --> 00:13:05,523
どうしたの？
354
00:13:05,567 --> 00:13:08,309
マリッサ、持っていますか
あなたのためにそれを綴りますか？
355
00:13:08,352 --> 00:13:10,398
そうですね、そうだと思います。
356
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
ほら、彼はあなたがそうではないことを知っていました
港に戻るつもりです
357
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
彼がまだそこにいる間に、だから...
358
00:13:16,578 --> 00:13:18,754
彼は私にこう言いました
彼は出発していました。
359
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
何てことだ。
360
00:13:23,541 --> 00:13:24,847
ジョニー！
361
00:13:24,891 --> 00:13:26,588
ああ、やあ。
362
00:13:26,631 --> 00:13:28,851
それで、どれくらい経ちましたか
私の妹に恋をしていますか？
363
00:13:33,769 --> 00:13:34,770
私たちはただの友達です。
364
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
良い。
365
00:13:36,424 --> 00:13:39,862
なぜなら、ご存知のように、
彼女は不在です。
366
00:13:39,906 --> 00:13:41,821
それとは違う、私に言わせれば。
367
00:13:47,696 --> 00:13:50,525
うん。ええ、ええ、ええ。
368
00:13:52,962 --> 00:13:54,921
こんにちは、えっと、これですか
コーエンの家？
369
00:13:54,964 --> 00:13:56,009
そうです。いかがなさいましたか？
370
00:13:56,052 --> 00:13:57,271
誰かを探しています。
371
00:13:57,314 --> 00:13:58,881
持っていたと思います
間違ったアドレス。
372
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
ああ、ペルシャ人の男が言いました
ここで彼女を見つけることができました。
373
00:14:00,535 --> 00:14:01,710
ケイトリン・クーパー？
374
00:14:01,753 --> 00:14:03,364
あなたは彼女の友達ですか？
375
00:14:03,407 --> 00:14:04,713
本当にそうする必要がある
彼女を捕まえてください。
376
00:14:04,756 --> 00:14:05,888
彼女はここにいるのか、いないのか？
377
00:14:05,932 --> 00:14:09,109
ほら、おい。
ケイトリンを見たことがない
378
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
彼女は11歳の時から
そしてポニーに乗りました。
379
00:14:13,026 --> 00:14:16,290
よし。まあ、もし
彼女が現れたので電話してください。
380
00:14:19,423 --> 00:14:20,816
それは重要です。
381
00:14:51,064 --> 00:14:52,282
やあ、ライアン。
382
00:14:52,326 --> 00:14:53,283
どうしたの？
383
00:14:53,327 --> 00:14:54,502
あなたの妹はいますか？
384
00:14:54,545 --> 00:14:55,720
いいえ、彼女は出かけました。
385
00:14:57,548 --> 00:14:59,855
いかがなさいましたか？
386
00:14:59,899 --> 00:15:00,812
多分。
387
00:15:02,423 --> 00:15:04,251
この人がいる...
388
00:15:04,294 --> 00:15:05,643
家に現れた
昨夜、
389
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
あなたを探しています。
390
00:15:07,297 --> 00:15:08,995
ジャスティン？
391
00:15:09,038 --> 00:15:11,867
彼を知っていますか？
392
00:15:11,911 --> 00:15:15,088
彼はモンテシト出身です
そして彼は...へ行きます
393
00:15:15,131 --> 00:15:17,307
私はミキサーで彼に会いました。
394
00:15:17,351 --> 00:15:19,788
彼はあなたの彼氏ですか？
395
00:15:19,831 --> 00:15:21,616
かろうじてさえ
その男に話しかけた。
396
00:15:21,659 --> 00:15:23,792
そして彼は続けた
私を呼んでいます。
397
00:15:23,835 --> 00:15:25,968
私の学校に来ています。
398
00:15:26,012 --> 00:15:29,450
ついに寮母さんに言いました。
そしてそれが彼をトラブルに巻き込んだ。
399
00:15:29,493 --> 00:15:32,757
そして今、彼はこんな感じです。
「あなたは私のことを台無しにしています
プリンストンでもチャンスはある。
400
00:15:35,064 --> 00:15:38,198
信じられない
彼はここに現れました。
401
00:15:38,241 --> 00:15:40,417
つまり、私はすでに持っていました
携帯電話を変えました。
402
00:15:40,461 --> 00:15:42,593
[ため息]
403
00:15:42,637 --> 00:15:44,682
わかりました、私が対処します。
404
00:15:44,726 --> 00:15:46,902
マリッサには言わないの？
405
00:15:46,946 --> 00:15:48,295
つまり、私たちはただ
406
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
に到達し始めています
改めてお互いを知ります。
407
00:15:50,340 --> 00:15:53,169
そして私は彼女に考えてほしくない
私がストーカーの磁石であることを。
408
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
そして、私は彼女に心配させたくないのです。
409
00:15:56,825 --> 00:15:58,044
[ノック]
410
00:16:02,613 --> 00:16:03,875
こんにちは。
411
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
おい。
412
00:16:05,312 --> 00:16:08,054
それで、チリは...
413
00:16:08,097 --> 00:16:09,011
言いましたか？
414
00:16:09,055 --> 00:16:10,882
うん。
415
00:16:10,926 --> 00:16:13,059
彼は決して一人ではなかった
秘密を守るために。
416
00:16:13,102 --> 00:16:16,236
さて、あなたが何をしたのか
かなりすごかったです。
417
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
ただ欲しかったんだ
感謝するために。
418
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
そう、私は本物の殉教者なのです。
419
00:16:22,372 --> 00:16:25,332
えー、それであなたは何ですか
今やるの？
420
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
ツアーには行かないからね。
421
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
本当にそうではなかった
それについて考えました。
422
00:16:29,379 --> 00:16:32,034
そうですね、つまり、できるのです
常に大学に出願する
423
00:16:32,078 --> 00:16:33,557
来年の1月に向けて。
424
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
いいえ、そうではないと思います。
425
00:16:34,906 --> 00:16:36,604
お手伝いできますよ、聞いてください、マリッサ。
426
00:16:36,647 --> 00:16:39,563
それはもうあなたの問題ではありません。
427
00:16:39,607 --> 00:16:42,871
わかってる、戻ってきたよ
あなたがどこに属しているのか、
428
00:16:42,914 --> 00:16:46,831
そして...ご存知のように、私の人生、
429
00:16:46,875 --> 00:16:50,096
ツアーじゃないかもしれない
サーフィンするには世界が必要ですが...
430
00:16:50,139 --> 00:16:53,490
あなたが私を救ってくれる必要はありません。
431
00:16:53,534 --> 00:16:55,797
ただあなたがこれをやっただけです
私にとっても私にとっても信じられないこと...
432
00:16:55,840 --> 00:16:58,626
そう思いますか？
433
00:16:58,669 --> 00:17:00,584
あなたには去ってもらいたかったのです。
434
00:17:02,934 --> 00:17:06,895
それで、ハーバーに戻ってきました。
でも何言ってるの？
435
00:17:06,938 --> 00:17:08,331
あなたが決してしないこと
また会いたいですか？
436
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
そうだね、そうだと思う
私が言っていること。
437
00:17:12,422 --> 00:17:15,599
今、私に必要なのは
あなたは私の人生から消え去ります。
438
00:17:23,868 --> 00:17:25,087
わかった。
439
00:17:33,400 --> 00:17:35,358
[電話をかける]
440
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
ニール [電話中]:
こんにちは？
441
00:17:36,838 --> 00:17:38,448
ニール、やあ！
442
00:17:38,492 --> 00:17:40,276
サンディです。私は、願っています
邪魔はしてないよ。
443
00:17:40,320 --> 00:17:42,061
いいえ、いいえ、いいえ。全然違うよ、サンディ。
どんな御用でしょうか？
444
00:17:42,104 --> 00:17:45,542
まあ、ちょっとしたことはありますが、
マリッサの状況。
445
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
何かできることはありますか？
446
00:17:47,022 --> 00:17:48,154
マリッサとお母さん
私にとってとても意味のあることです。
447
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
うーん、これは厄介ですね。
448
00:17:50,199 --> 00:17:51,374
ベロニカ・タウンゼントを知っていますか？
449
00:17:51,418 --> 00:17:53,115
ヴェロニカ・タウンゼントを知っていますか?
450
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
サンディ、私は元Aカップなら誰でも知っています
この町で。
451
00:17:55,248 --> 00:17:57,250
さて、どう思いますか
今夜彼女と一緒に夕食を食べますか？
452
00:17:57,293 --> 00:17:59,165
デートのことですか？
453
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
ほら、わかってるよ
彼女は車輪の上の雌犬です、
454
00:18:01,210 --> 00:18:02,907
でも彼女はあなたと一緒に出かけたいと思っています
455
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
そして彼女は喜んで作ります
マリッサの人生
456
00:18:04,605 --> 00:18:06,781
港ではとても難しい
それが通らなかったら。
457
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
ああ、来てサンディ。
それはばかげています。
458
00:18:08,391 --> 00:18:09,958
私はあなたに尋ねるつもりはありません
459
00:18:10,001 --> 00:18:11,699
彼女がそうすると思わなかったら
これを貫いてください。
460
00:18:11,742 --> 00:18:13,266
ほら、夕食ですよ。
混雑したレストラン。
461
00:18:13,309 --> 00:18:14,571
そこで会って、
462
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
キルスティン
そして私はタブを手に取ります。
463
00:18:16,312 --> 00:18:17,574
それはどれほど恐ろしいことでしょうか？
464
00:18:17,618 --> 00:18:19,010
信じてください、それは恐ろしいことになるでしょう。
465
00:18:19,054 --> 00:18:20,273
私はあなたに借りがある。
466
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
ありがとう。
467
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
よかった、ここにいるよ。
468
00:18:39,161 --> 00:18:40,641
ケイトリンはどこですか？
彼女はあなたと一緒に来ましたよね？
469
00:18:40,684 --> 00:18:42,251
いや。思わなかった
それはとても良いアイデアでした。
470
00:18:42,295 --> 00:18:45,341
ほら、あなたにとって一番いいこと
やるべきことは車に乗ることです
471
00:18:45,385 --> 00:18:48,127
来たところに戻り、
これを後ろに置いてください。
472
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
どこにも行かないよ
1,500ドルがなければ
473
00:18:50,477 --> 00:18:53,697
彼女は私の兄から盗んだ。
474
00:18:53,741 --> 00:18:55,699
彼女は言う
あなたをほとんど知りません。
475
00:18:55,743 --> 00:18:58,267
私たちは出かけてきました
1ヶ月くらい。
476
00:18:58,311 --> 00:19:00,269
彼女に会ってほしかった
私の弟、サム。
477
00:19:00,313 --> 00:19:02,097
彼は UCSB のガンマ タウです。
478
00:19:02,141 --> 00:19:04,099
彼らはパーティーを開いていたのですが、
それで私は彼女を連れて行きました。
479
00:19:04,143 --> 00:19:06,275
そして彼女は、ああ、私を捨てました、
480
00:19:06,319 --> 00:19:09,235
玄関のお金を持って逃げた
そして町を出た。
481
00:19:09,278 --> 00:19:12,151
3人の男が詰め込んでいます
ジムバッグを持って脱ぎます。
482
00:19:12,194 --> 00:19:13,717
だから私は取るべきです
3人の言葉
483
00:19:13,761 --> 00:19:16,067
酔っぱらったフラト兄弟
14歳の女の子よりも？
484
00:19:16,111 --> 00:19:17,286
十四？
485
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
彼女は16歳だと私に言いました。
486
00:19:22,639 --> 00:19:24,293
私が言ったように、入れてください
これはあなたの後ろにあります。
487
00:19:24,337 --> 00:19:26,556
私は彼女を助けようとしています。
488
00:19:26,600 --> 00:19:29,429
わかった、それは私のお金ではない、
そして今は私の手を離れています。
489
00:19:37,915 --> 00:19:40,744
テイラーから3つのメッセージがありました
今朝。
490
00:19:40,788 --> 00:19:43,443
私はあなたに言いました
彼女は虐待した
子犬症候群。
491
00:19:43,486 --> 00:19:45,401
彼女に見せたら、
ほんの少しの愛情、
492
00:19:45,445 --> 00:19:47,316
彼女はあなたの後を追いかけるつもりです
あなたの残りの人生のために。
493
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
それはわかってるけど、彼女はそういうタイプなんだ
今の私たちの責任。
494
00:19:48,970 --> 00:19:49,927
[テイラーの叫び声]
495
00:19:49,971 --> 00:19:51,015
テイラー:
見つけたよ！
496
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
夏:
ああ、なんと！
497
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
[テイラーの拍手]
498
00:19:53,670 --> 00:19:55,019
えっと、誰が入れたんですか？
499
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
私は流暢な家政婦を話します。
500
00:19:56,804 --> 00:19:59,981
何だと思う？私の母が得ています
お父さんと一緒にセットアップしてください！
501
00:20:00,024 --> 00:20:00,982
[興奮して叫ぶ]
502
00:20:01,025 --> 00:20:02,113
ああ、なんてことだ。
503
00:20:02,157 --> 00:20:03,332
わかってる、もし彼らが結婚したら、
504
00:20:03,376 --> 00:20:06,292
私たちは姉妹になれるかもしれない。
505
00:20:06,335 --> 00:20:08,598
わかった、それでは行きます
すばやく回転してください
506
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
どの部屋が欲しいか見てみましょう。
507
00:20:10,078 --> 00:20:11,775
わかった？すぐに戻ります。
508
00:20:11,819 --> 00:20:14,604
[興奮して金切り声]わかりました。
509
00:20:14,648 --> 00:20:16,737
彼女はとても戻ってきています
ポンドまで。
510
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
ベロニカ:
いいえ、いいえ、いいえ。
511
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
サッカー選手たち
本物の猫たちです。
512
00:20:20,567 --> 00:20:22,046
それはメスです
テニス選手
513
00:20:22,090 --> 00:20:23,831
それはあなたを殺します
あなたの睡眠中に。
514
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
ロシアではご存知の通り、
噂によると
515
00:20:26,007 --> 00:20:28,270
シャラポワの代理人は元KGB。
516
00:20:28,314 --> 00:20:31,491
スポーツだという発想はなかった
エージェントはとても危険でした。
517
00:20:31,534 --> 00:20:32,622
[ 優しい笑い声]
518
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
ママ、ここ
は高すぎます。
519
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
ああ、でも、ハニー、
それはあなたの帰国です。
520
00:20:40,326 --> 00:20:41,327
特別な機会です。
521
00:20:44,808 --> 00:20:46,027
お母さん？
522
00:20:46,070 --> 00:20:47,115
どこにいるか知っていますか
私たちは行くべきですか？
523
00:20:47,158 --> 00:20:48,116
ほら、あなたは今そう言いました。
524
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
カニクッカー。
525
00:20:49,465 --> 00:20:50,423
行ったことはありません
何年か後にはそこにいます。
526
00:20:50,466 --> 00:20:51,424
とても楽しいでしょう。
527
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
でも...大丈夫。
528
00:20:53,252 --> 00:20:54,296
うーん、うーん。
529
00:21:02,957 --> 00:21:04,175
おい。
530
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
おい。ああ、ほぼ準備ができています。
531
00:21:06,221 --> 00:21:08,223
ゆっくりしてください。映画
しばらく起動しません。
532
00:21:08,267 --> 00:21:09,311
わかった。
533
00:21:09,355 --> 00:21:10,617
大丈夫ですか？
534
00:21:10,660 --> 00:21:13,359
見つけようとしています
私の愚かなジャケット。
535
00:21:13,402 --> 00:21:15,796
お手伝いします。
536
00:21:15,839 --> 00:21:18,015
茶色で汚れがあります。
537
00:21:19,016 --> 00:21:21,454
そしてそれは愚かです。
538
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
ジョニーと喧嘩してしまいました。
539
00:21:23,630 --> 00:21:25,414
彼はサーフィンツアーについて嘘をつきました。
540
00:21:25,458 --> 00:21:26,937
彼は決して行かなかった。
541
00:21:29,200 --> 00:21:31,159
知ってましたね？
542
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
そうだ、そうすべきだった
と言いましたが、つまり、
543
00:21:32,943 --> 00:21:34,380
その男は良いことをした。
544
00:21:34,423 --> 00:21:36,425
彼は私を追い出すためにやったんだ！
545
00:21:36,469 --> 00:21:38,514
そして、つまり、たとえ
彼は今は行かない、
546
00:21:38,558 --> 00:21:40,951
彼はまだ一度もないと言う
また会いたいです。
547
00:21:40,995 --> 00:21:42,953
わかった、でも彼はいるよ
厄介な立場。
548
00:21:42,997 --> 00:21:45,173
それを尊重しなければなりません。
彼に少し時間を与えてください。
549
00:21:45,216 --> 00:21:48,394
わかってるよ、ほら、あなた、あの...
550
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
あなたはあなたのものを手に入れました
ここに戻ってきた妹。
551
00:21:50,439 --> 00:21:54,051
はい、そうだと思います
素晴らしい彼氏がいます。
552
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
あなたは素晴らしいものを持っています
彼氏も。
553
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
そして、私はちょうど得ています
妹を知るために。
554
00:21:58,404 --> 00:22:00,841
したがって、人生はさらに悪化する可能性があります。
555
00:22:00,884 --> 00:22:02,146
うーん、うーん。
556
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
おい！
557
00:22:05,802 --> 00:22:06,760
おい。
558
00:22:06,803 --> 00:22:07,891
素晴らしい。
559
00:22:24,952 --> 00:22:25,909
やぁ、何やってんの？
560
00:22:25,953 --> 00:22:27,128
おい。
561
00:22:27,171 --> 00:22:28,825
あなたは物思いにふけるようですね。スクートダウンします。
562
00:22:30,740 --> 00:22:32,263
それで、ケイトリンは起きました
何かに。
563
00:22:32,307 --> 00:22:35,266
おい、言っただろ、運命だ。
564
00:22:35,310 --> 00:22:36,485
知っている。
565
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
よし、それで殴ってくれ。
それは何ですか？
566
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
よし、この男が現れた
彼女を探しています。
567
00:22:40,228 --> 00:22:41,534
そして彼女にそのことを聞いてみると、
568
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
彼女は彼が彼女をストーカーしていると言いました、
そうです。
569
00:22:43,274 --> 00:22:45,407
でも、あなたが彼にあげに行ったとき、
街を出る演説…
570
00:22:45,451 --> 00:22:48,236
彼は彼女がお金を盗んだと言った
あるフラトパーティーから。
571
00:22:48,279 --> 00:22:51,152
そして見つけたのがこのバッグ
彼は予告編でこう説明した。
572
00:22:51,195 --> 00:22:53,067
ああ、彼女はジミー・クーパーのものです
娘。
573
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
窃盗は彼女の血に流れている。
574
00:22:54,721 --> 00:22:56,505
彼女にチャンスを与えたい
説明するには、しかし...
575
00:22:56,549 --> 00:22:58,028
やあ、おはようございます。
576
00:22:58,072 --> 00:22:59,421
セス:
ねえ、私は人々のやり方が大好きです
577
00:22:59,465 --> 00:23:01,597
今すぐ入ってください。
578
00:23:01,641 --> 00:23:04,295
もう無駄な背中は必要ありません
正面玄関から出ます。
579
00:23:04,339 --> 00:23:06,210
それで、取りに行きます
パンケーキ。
580
00:23:06,254 --> 00:23:08,256
皆さんも来たいですか？
581
00:23:08,299 --> 00:23:10,084
ああ、実はマリッサ、
582
00:23:10,127 --> 00:23:11,912
借りなければなりません
ちょっとあなた。
583
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
行くから
仕事をしなければならない
584
00:23:13,174 --> 00:23:14,523
夏の誕生日プレゼントに。
585
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
彼女の誕生日はそんなものではない
8ヶ月くらい。
586
00:23:16,220 --> 00:23:18,309
女の子に何をもらうか
それはすべてを持っていますか？
587
00:23:18,353 --> 00:23:19,659
早めに計画を立てる必要があります。
588
00:23:21,574 --> 00:23:23,663
それで、見に行きました
589
00:23:23,706 --> 00:23:24,925
昨日のジャスティン。
590
00:23:24,968 --> 00:23:26,709
何てことだ。どうもありがとう。
591
00:23:26,753 --> 00:23:28,450
彼はあなたがお金を盗んだと言いましたか？
592
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
何のお金？分かりません
何言ってるの...
593
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
あなたの持ち物の中からバッグを見つけました。
594
00:23:34,587 --> 00:23:36,458
わかりました、それで私はそれを受け取りました。
595
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
しかし、それには理由がありました。
596
00:23:38,460 --> 00:23:40,114
お願いします。
597
00:23:40,157 --> 00:23:43,117
ジャスティンの弟サムが交際中
私の友人、ミーガン。
598
00:23:43,160 --> 00:23:45,336
彼は完璧な人のように見えましたが、
そうですか？
599
00:23:45,380 --> 00:23:47,774
彼女が彼に言うまで
彼女が妊娠していたこと。
600
00:23:47,817 --> 00:23:49,689
さて、それで何が起こったのですか？
601
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
そこで彼女は彼に尋ねました
602
00:23:51,255 --> 00:23:54,389
ある程度のお金があれば、
わかっています、大事にしてください。
603
00:23:54,433 --> 00:23:56,652
そして彼はそうではないと言いました
彼の問題。
604
00:23:56,696 --> 00:23:57,958
それで私はそれを取りました。
605
00:23:59,742 --> 00:24:01,527
メーガンに電話しますか
そして彼女に尋ねてください
606
00:24:01,570 --> 00:24:03,659
彼女の中絶はどうなりましたか？
607
00:24:03,703 --> 00:24:06,488
何が起こっても、必要なのは
マリッサに伝える。わかった？
608
00:24:06,532 --> 00:24:08,795
私が彼女に言えないことは知っていますよね。
彼女の様子はご存知でしょう。
609
00:24:08,838 --> 00:24:11,275
セス、どっちでもいいよ
あなたが選んだアクションフィギュア、
610
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
夏も同様に興奮するでしょう。
611
00:24:13,321 --> 00:24:14,844
行ってもいいですか？
612
00:24:14,888 --> 00:24:17,630
ご存知のとおり、食欲がなくなりました。
613
00:24:17,673 --> 00:24:20,154
できますか？
途中で降ろしてもらえますか？
614
00:24:20,197 --> 00:24:21,372
はい、確かに。
615
00:24:24,114 --> 00:24:25,855
大丈夫ですか？
616
00:24:31,339 --> 00:24:32,993
おはよう、恋人。
617
00:24:34,473 --> 00:24:36,562
昨日の夜遅くまで？
618
00:24:36,605 --> 00:24:39,042
本当は、伝えたかったのですが、
あなたはデートに行きました。
619
00:24:39,086 --> 00:24:40,435
ヴェロニカ・タウンゼントとは？
620
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
どうやって知ったんですか？
621
00:24:41,915 --> 00:24:43,525
言葉が広まる
オレンジカウンティのとき
622
00:24:43,569 --> 00:24:46,746
クルエラは次の子犬を捕まえます。
623
00:24:46,789 --> 00:24:48,138
教えてなくてごめんなさい。
624
00:24:48,182 --> 00:24:50,097
ただそうなると思ってた
そのある夕食。
625
00:24:50,140 --> 00:24:51,751
「思った」ってどういう意味ですか？
626
00:24:51,794 --> 00:24:53,317
夕食を 1 ついただきます。
627
00:24:53,361 --> 00:24:54,971
一人の夕食は男です
リバウンドで
628
00:24:55,015 --> 00:24:56,582
重大な判断ミスを伴う。
629
00:24:56,625 --> 00:24:58,584
わかりました、それで十分です。
630
00:24:58,627 --> 00:25:01,238
彼女はたまたま
勘違い女。
631
00:25:01,282 --> 00:25:03,893
お父さん、彼女は邪悪な雌犬です。
632
00:25:03,937 --> 00:25:06,287
彼女の娘が選んでいた
彼女の新しい部屋のペイントチップ。
633
00:25:06,330 --> 00:25:07,854
ちなみに、それはあなたの勉強です。
634
00:25:07,897 --> 00:25:09,377
夏、私はベロニカを連れて行きます
635
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
打ち上げパーティーへ
今夜コーエン家で、
636
00:25:10,857 --> 00:25:12,336
そして私はあなたを期待しています
少なくとも
637
00:25:12,380 --> 00:25:13,294
彼女に礼儀正しくしてください。
638
00:25:15,470 --> 00:25:16,689
大丈夫。
639
00:25:18,821 --> 00:25:20,606
[ ドアをノックする ]
640
00:25:20,649 --> 00:25:22,564
ガス、ごめんなさい。
641
00:25:22,608 --> 00:25:25,698
母は開けられないと言いました
再びあなたへの扉。
642
00:25:25,741 --> 00:25:27,700
実際にお菓子を持っていたとしても。
643
00:25:27,743 --> 00:25:29,092
ジョニーだよ。
644
00:25:32,705 --> 00:25:33,793
おお。
645
00:25:33,836 --> 00:25:35,011
こんにちは。
646
00:25:35,055 --> 00:25:36,099
ねえ、あの、マリッサはここにいるの？
647
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
どうして誰も来ないんだろう
648
00:25:37,579 --> 00:25:38,798
このドアをノックしている
私を探していますか？
649
00:25:38,841 --> 00:25:41,191
ごめんなさい、ただ...
650
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
私はいくつかのことを言いました
昨日の彼女へ。
651
00:25:43,237 --> 00:25:44,543
謝りたかった。
652
00:25:44,586 --> 00:25:47,067
残念ながら彼女はここにいません。
653
00:25:47,110 --> 00:25:48,895
ああ、分かった。
654
00:25:48,938 --> 00:25:50,723
でも...
655
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
私の母が持っている
今夜のこの打ち上げパーティー
656
00:25:52,986 --> 00:25:54,988
彼女の新しい会社のために。
657
00:25:55,031 --> 00:25:56,076
コーエン家にあります。
658
00:25:56,119 --> 00:25:58,165
彼女はそこにいるでしょう。
659
00:25:58,208 --> 00:26:00,167
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
660
00:26:00,210 --> 00:26:01,908
そんなことはないと思います
良いアイデアです。
661
00:26:01,951 --> 00:26:03,779
さあ、ご招待します。
662
00:26:06,347 --> 00:26:08,828
だから少なくとも一人はいる
それはまったくダサくないです。
663
00:26:10,525 --> 00:26:12,353
もしかしたら立ち寄ってみます。
664
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
マリッサに謝る。
665
00:26:28,587 --> 00:26:30,066
それで、教えてください。
666
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
それは明らかですか？
667
00:26:31,677 --> 00:26:33,330
まあ、つまり、あなたはかろうじて
あなたのショートスタックに触れました。
668
00:26:33,374 --> 00:26:34,680
何かが起こったときはわかります。
669
00:26:34,723 --> 00:26:35,985
ケイトリンです。
670
00:26:36,029 --> 00:26:37,508
この男がいます
彼女を探しています。
671
00:26:37,552 --> 00:26:40,337
彼女はお金を盗んだと言います
彼の兄から。
672
00:26:40,381 --> 00:26:42,775
彼女は他人から盗んだ
子供？とんでもない。
673
00:26:42,818 --> 00:26:44,472
彼女はそれを認めた。
674
00:26:44,515 --> 00:26:47,214
でも彼女はそれを受け入れたと言う
なぜなら兄は
675
00:26:47,257 --> 00:26:48,302
彼女の友人を妊娠させた
676
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
そして彼女にはそれが必要だった。
677
00:26:49,695 --> 00:26:51,000
信じられない。
678
00:26:51,044 --> 00:26:52,785
まあ、つまり、そうではありません
意味があります。
679
00:26:52,828 --> 00:26:54,743
なぜ彼は彼女を追ってくるのでしょうか
彼女の話が本当なら？
680
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
それで彼女は嘘をついていると思いますか？
681
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
わからない。
必要だと思います
682
00:27:00,488 --> 00:27:02,577
彼女と話すために。
683
00:27:02,621 --> 00:27:04,753
そして彼女を責める
泥棒であることは？
684
00:27:04,797 --> 00:27:06,625
つまり、結局のところ
私たちは彼女を通過させました、
685
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
それは本当にそうなるだろう
彼女の信頼を築きます。
686
00:27:08,714 --> 00:27:10,846
まあ、その男の人ではないと思います
彼のお金を持たずに去っていく。
687
00:27:10,890 --> 00:27:14,545
分かった、まあ、話すよ
パーティーの後に彼女に。
688
00:27:14,589 --> 00:27:16,722
それまでは
彼女を見守るために。
689
00:27:18,549 --> 00:27:20,334
ああ、プロパンガスを確認してください。
690
00:27:20,377 --> 00:27:21,378
ありがとう。
691
00:27:27,646 --> 00:27:28,995
調子はどう？
692
00:27:29,038 --> 00:27:31,258
素晴らしい。やったよ
たぶん12、
693
00:27:31,301 --> 00:27:33,260
そして私は約持っています
あと100。
694
00:27:33,303 --> 00:27:35,262
それを102にします。
695
00:27:35,305 --> 00:27:37,786
ニール・ロバーツを追加しました
とベロニカ・タウンゼント
ゲストリストに。
696
00:27:37,830 --> 00:27:40,528
冗談でしょうね。
697
00:27:40,571 --> 00:27:41,964
サンディだったか…
何？
698
00:27:42,008 --> 00:27:43,966
彼らが付き合っていたと教えてください？いいえ。
699
00:27:44,010 --> 00:27:46,186
それは自分で見つけなければならなかった
昨夜はヨットクラブで。
700
00:27:47,491 --> 00:27:49,493
それはただ...
701
00:27:49,537 --> 00:27:50,886
それは何ですか？
702
00:27:50,930 --> 00:27:52,888
さて、ここ数週間
703
00:27:52,932 --> 00:27:55,456
ニールと私は手に入れました
かなり近いです。
704
00:27:55,499 --> 00:27:57,850
そして確かに、その男は
本当の獲物です。
裕福な医者で、
705
00:27:57,893 --> 00:28:00,026
プール付きの不動産
そしてテニスコート、
706
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
でも、ただ感謝しただけだった
彼はマリッサにとても親切だった
707
00:28:02,681 --> 00:28:06,772
そして昨夜私は彼に会いました
ヴェロニカと話して、衝撃を受けました。
708
00:28:06,815 --> 00:28:08,861
持っていると思います
彼に対する気持ち。
709
00:28:08,904 --> 00:28:10,993
ロマンチックな感情。
710
00:28:12,908 --> 00:28:15,215
今彼はあの魔女と一緒にいる
マリッサに銛を突きつけようとした
711
00:28:15,258 --> 00:28:17,086
そして彼らは来ます
私たちの打ち上げパーティーへ。
712
00:28:20,176 --> 00:28:21,961
大丈夫だよ、キキ。
713
00:28:22,004 --> 00:28:23,614
私は湾岸地域のようなものです。
714
00:28:23,658 --> 00:28:26,400
この時点で、どういうことか
またハリケーン？
715
00:28:26,443 --> 00:28:28,315
言ってるよ
それはうまくいくでしょう。
716
00:28:28,358 --> 00:28:30,534
噂を始めているわけではない
私の父には性器いぼがあるとのこと。
717
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
ねえ、セス、貸してはどうですか
あなたのお母さんは階下に手を貸してくれますか？
718
00:28:33,320 --> 00:28:35,626
実は、お父さん、私たちは
今はちょっと忙しいです。
719
00:28:35,670 --> 00:28:37,628
私たちはそれを理解しようとしています
別れる方法
720
00:28:37,672 --> 00:28:39,500
私の父と何人か
削られたホーバッグ。
721
00:28:39,543 --> 00:28:40,719
ベロニカ・タウンゼント?
722
00:28:40,762 --> 00:28:41,894
ほら、誰もが知っています。
723
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
あなたは何も持っていない
心配すること。
724
00:28:42,938 --> 00:28:44,418
長い話ですが、
725
00:28:44,461 --> 00:28:45,811
でも昨夜のデート、
一度限りのこと。
726
00:28:45,854 --> 00:28:47,334
本当に、なぜなら、
つまり、
727
00:28:47,377 --> 00:28:48,988
彼は彼女を連れてきています
今夜のパーティーへ。
728
00:28:49,031 --> 00:28:50,337
彼は2回目のデートに行く予定です
彼女と一緒に？
729
00:28:50,380 --> 00:28:51,381
うーん。
730
00:28:51,425 --> 00:28:53,644
ああ、サンディ、そこにいるよ。
731
00:28:53,688 --> 00:28:55,255
話さなければいけない
あなたへのこと
732
00:28:55,298 --> 00:28:56,822
ベロニカ・タウンゼント
そしてご存知の通り、誰です。
733
00:28:56,865 --> 00:28:58,084
これで定足数が満たされました。
734
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
どうしたの？
735
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
要因はある
私は知らなかった
736
00:29:01,827 --> 00:29:03,002
セットアップしてもらったときのこと。
737
00:29:03,045 --> 00:29:04,655
待って、あなたが設定したんですか？
738
00:29:04,699 --> 00:29:07,049
ベロニカはデートに行きたかった
サマーのお父さんと一緒に。
739
00:29:07,093 --> 00:29:10,009
そして彼女はこう脅した
マリッサの生き地獄なら
私たちがそれらを設定したわけではありません。
740
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
ニールは好意として同意した。
741
00:29:11,706 --> 00:29:13,055
ほら、ニールは賢い奴だよ。
742
00:29:13,099 --> 00:29:14,709
彼が続けたいなら
彼女との2回目のデート、
743
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
もしかしたら彼は彼女の中に何かを見ているのかもしれない
私たちはそうではありません。
744
00:29:16,493 --> 00:29:17,538
え？ホッケーって何？
745
00:29:17,581 --> 00:29:18,844
いいえ、いいえ、いいえ。
746
00:29:18,887 --> 00:29:20,715
分かった、分かった、大丈夫。
747
00:29:20,759 --> 00:29:22,717
しかし、私たちはそれを確認する必要があります
それを終わらせるのは彼女だ。
748
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
ニールが離れ始めたら、彼女は
マリッサにそれをぶつけるかもしれない。
749
00:29:25,589 --> 00:29:28,244
性器いぼは、
答え。
750
00:29:28,288 --> 00:29:29,332
セス！
751
00:29:29,376 --> 00:29:30,377
夕食の準備が必要です。
752
00:29:30,420 --> 00:29:31,508
お二人は計画を立て続けていますが、
753
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
考え続けます。
754
00:29:32,858 --> 00:29:34,294
これならできます。
755
00:29:35,861 --> 00:29:37,993
さて、やるべきことは
ベロニカ・タウンゼントを作る
756
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
あなたとデートしたくない
お父さん、だから教えて
757
00:29:40,387 --> 00:29:42,911
最も恥ずかしいこと
あなたはあなたの父親について知っています。
758
00:29:42,955 --> 00:29:45,914
マリッサ:
どれか分かりません
信じがたいです：
759
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
彼女が盗んだこと
お金かそれか
760
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
彼女はいくらか払った
他の女の子の中絶。
761
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
いずれにせよ、あの娘は
762
00:29:50,789 --> 00:29:51,746
私の妹ではありません。
763
00:29:51,790 --> 00:29:53,095
[ドアホンが鳴っている]
764
00:29:53,139 --> 00:29:54,444
わかります。
765
00:29:59,710 --> 00:30:00,624
やあ、
766
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
あなたは友達を連れてきました。
767
00:30:01,974 --> 00:30:03,453
この人ですか？
彼女がどこにいるか知っていますか？
768
00:30:03,497 --> 00:30:04,541
ねえ、見て、誰もいないよ
何かを手に入れること。
769
00:30:04,585 --> 00:30:05,455
ここから出て行け。
770
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
どこにも行かないよ。
771
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
それで、あなたはどちらですか...
ストーカーまたはその兄弟
772
00:30:08,676 --> 00:30:10,765
14歳の女の子を産んだのは
妊娠中？
773
00:30:10,809 --> 00:30:12,201
彼女は一体何を話しているのですか
について?
774
00:30:12,245 --> 00:30:13,202
誰か見た人いる？
775
00:30:13,246 --> 00:30:14,943
カクテルナプキン？
776
00:30:14,987 --> 00:30:16,727
金返せ、ビッチ！おっと、おっと、おっと。
777
00:30:16,771 --> 00:30:18,207
ケイトリン！
778
00:30:18,251 --> 00:30:20,688
ケイトリン、ケイトリン。
プールハウスへ行きます。
779
00:30:20,731 --> 00:30:22,908
ここから出て行け、さもなければ我々は終わりだ
警察に電話するつもりです。
780
00:30:22,951 --> 00:30:25,040
ほら、私はやろうとしてきたんだ
ケイトリンにお願いです。
781
00:30:25,084 --> 00:30:27,738
彼女は自分自身を助けようとはしません。もしあなたが
警察に電話したいので、どうぞ。
782
00:30:27,782 --> 00:30:29,740
自分で呼んでみるよ、いやいやいや。大丈夫です。
783
00:30:29,784 --> 00:30:32,395
マリッサ、ちょっと話してください
彼女にお願いします。
784
00:30:32,439 --> 00:30:34,615
もしかしたらこれで解決できるかも知れません。
ちょっと待ってください。
785
00:30:34,658 --> 00:30:36,443
大丈夫ですか？
786
00:30:36,486 --> 00:30:38,401
ケイトリン、こいつらは...
787
00:30:40,882 --> 00:30:42,449
ケイトリン？
788
00:30:50,631 --> 00:30:53,286
すでに彼女のようだ
彼女の休暇を計画した。
789
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
どこかに行きますか？
790
00:31:03,774 --> 00:31:05,428
誰もが気づくように。
791
00:31:05,472 --> 00:31:07,082
ああ、あなたが盗んだ少年たちだと思います
意志からのお金。
792
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
彼女には言わないでと言いました。
793
00:31:08,954 --> 00:31:10,346
私は彼女がそうだと知っていました
行動するつもり
794
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
まるで独善的なお姫様のよう。
795
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
私を責めてるの？おい！
796
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
二人で話してみませんか
お互いに？
797
00:31:26,406 --> 00:31:28,974
ただ
お手伝いさせてください。
798
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
さて、私はおそらく
あなたが気にかけていると信じるには？
799
00:31:31,019 --> 00:31:32,760
私は気にしています。
800
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
そう、だから私は費やしたんだ
過去2回のクリスマス
801
00:31:34,805 --> 00:31:36,764
まったく知らない人たちと。
802
00:31:36,807 --> 00:31:37,852
そうしない見知らぬ人たち
803
00:31:37,896 --> 00:31:39,245
素敵な木もあります。
804
00:31:39,288 --> 00:31:41,856
そしてそれを作りたいのです
あなた次第です。
805
00:31:41,900 --> 00:31:44,076
でも始めなければなりません
もっと正直になること。
806
00:31:44,119 --> 00:31:46,078
正直になり始めなければなりませんか？
807
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
周りを見回して、マリッサ。
808
00:31:47,993 --> 00:31:49,777
あなたとお母さんは生きてきた
大嘘。
809
00:31:49,820 --> 00:31:51,953
やあ、今知りました
トレーラーについて。
810
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
お母さんはそう言った
マンションをリノベーションすること。
811
00:31:53,999 --> 00:31:56,218
そして、あなたは彼女を信じましたか？
812
00:31:56,262 --> 00:31:58,829
私の友人のハドリーのお父さんが所有しています
この物件。
813
00:31:58,873 --> 00:32:00,831
彼がそのことを聞いたとき、
彼の新しいテナント、
814
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
彼はすぐに私に電話をかけてきたから
彼はそれが信じられなかった。
815
00:32:03,356 --> 00:32:06,837
ジュリー・クーパー・ニコル？
ケイトリンのお母さんじゃないの？
816
00:32:06,881 --> 00:32:08,883
なぜ彼女は生きているのだろうか
トレーラーパークで？
817
00:32:08,927 --> 00:32:10,841
あなたが知っていたなんて信じられません。
818
00:32:10,885 --> 00:32:12,104
学校全体が知っていました。
819
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
それで、なぜお金を盗んだのですか？
820
00:32:17,109 --> 00:32:19,459
欲しかったから
家に帰るために。
821
00:32:19,502 --> 00:32:21,852
何か、それを調べるには
噂は本当だったのか？
822
00:32:21,896 --> 00:32:25,117
いいえ、それを確認するために
あなたもお母さんも大丈夫でした。
823
00:32:30,035 --> 00:32:32,298
ごめんなさい...
824
00:32:32,341 --> 00:32:34,604
でも私たちは本当にただでした
あなたを救おうとしています。
825
00:32:34,648 --> 00:32:37,129
何から、一部である
この家族の？
826
00:32:40,175 --> 00:32:41,872
[笑い]:
ここに来てください。
827
00:32:44,266 --> 00:32:45,876
ほら、くっついたら
十分長い間、
828
00:32:45,920 --> 00:32:47,748
あなたは何かを知るかもしれません
それは本当にそうです。
829
00:32:57,888 --> 00:32:58,802
ライアン？
830
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
十分なだけ欲しかった
831
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
車用
ここにたどり着くために。
832
00:33:09,117 --> 00:33:10,858
嘘ばかりでごめんなさい。
833
00:33:10,901 --> 00:33:12,555
タクシーに伝えておきます
彼は必要ないよ。
834
00:33:17,169 --> 00:33:18,822
さて...
835
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
たぶん、
残念ながら、
836
00:33:20,302 --> 00:33:21,956
行かなければなりません
ママの打ち上げパーティーへ。
837
00:33:22,000 --> 00:33:23,436
何か借りられる場合のみ
着る。
838
00:33:33,620 --> 00:33:35,187
彼女はどこにいるの？
839
00:33:35,230 --> 00:33:37,537
心配しないで、テイラー
ここにいます。
840
00:33:37,580 --> 00:33:39,887
信じられない
父のことを話しました。
841
00:33:39,930 --> 00:33:42,020
セス:
それは私をなんだかそうさせます
新しい光の中で彼を見てください。
842
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
えー、こんにちは、皆さん。
843
00:33:48,156 --> 00:33:50,506
いらっしゃいませ。ありがとう
来るために。
844
00:33:50,550 --> 00:33:51,942
私はカーステン・コーエンです。
845
00:33:51,986 --> 00:33:53,944
そして私はジュリーです
クーパー・ニコル。
846
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
ありがとう。
847
00:33:55,381 --> 00:33:57,470
ああ、今夜は、
ニューポートズを立ち上げます
848
00:33:57,513 --> 00:34:00,603
初めての独占デート
サービス、新しいマッチ、
849
00:34:00,647 --> 00:34:02,649
なぜなら、まあ、
あなたが同性愛者であろうと、
850
00:34:02,692 --> 00:34:04,477
ストレート、シングル、
851
00:34:04,520 --> 00:34:06,087
離婚した、離婚寸前、
852
00:34:06,131 --> 00:34:07,306
世界で
853
00:34:07,349 --> 00:34:08,959
富と贅沢、
854
00:34:09,003 --> 00:34:12,398
本当に価値のある唯一のもの
追いかけているのはソウルメイトです。
855
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
[群衆からため息が漏れる]
856
00:34:14,052 --> 00:34:17,925
それで、飲み干して、
楽しんでイチャイチャしましょう。
857
00:34:17,968 --> 00:34:20,797
[拍手]
858
00:34:24,888 --> 00:34:27,065
まだ持っていなかったら
完璧な女性、
859
00:34:27,108 --> 00:34:28,805
すぐにサインアップします。
860
00:34:28,849 --> 00:34:30,851
二人でやりますか
すみません？
861
00:34:34,028 --> 00:34:35,812
心配しないで。
862
00:34:35,856 --> 00:34:37,684
計画は
動いています。
863
00:34:40,817 --> 00:34:43,124
テイラー、あなたは
ここです。素晴らしい。
864
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
ああ、会えてうれしいよ、
セスもね。
865
00:34:45,170 --> 00:34:47,346
ええ、だから...さあ、作らないでください
私にパス。
866
00:34:47,389 --> 00:34:48,999
あなたには来てほしくない
姉妹の間で。
867
00:34:49,043 --> 00:34:50,262
わかった。ここに来て。
868
00:34:57,530 --> 00:35:02,404
聞いてください、えー、なんて深刻なことでしょう
あなたのお母さんはロバーツ博士のことですか？
869
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
さて、それでは
このように置いてください。
870
00:35:04,450 --> 00:35:06,408
お母さんが決めたら
871
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
彼女は何かが欲しいのですが、
彼女はそれを理解しています。
872
00:35:08,106 --> 00:35:10,238
彼女が望んだときのように
私の父、彼女は彼を捕まえました。
873
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
そして彼女が望んだとき
彼のお金のすべて
874
00:35:11,979 --> 00:35:14,416
そしてその中の家
離婚、彼女はそれを理解した。
875
00:35:14,460 --> 00:35:16,418
そして今、彼女は望んでいます
ニール・ロバーツ博士。
876
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
まあ、ただ何かがあるんだ
877
00:35:18,333 --> 00:35:20,161
知っておくべきだと思います
彼のこと。
878
00:35:39,659 --> 00:35:40,877
これが--
879
00:35:40,921 --> 00:35:42,052
とにかくほとんどが。
880
00:35:43,228 --> 00:35:43,924
ありがとう。
881
00:35:43,967 --> 00:35:45,186
それで、えー、
882
00:35:45,230 --> 00:35:46,187
ケイトリンはどこですか？
883
00:35:46,231 --> 00:35:48,407
ああ、彼女の妹と一緒に。なぜ？
884
00:35:52,802 --> 00:35:55,327
なぜそう感じてしまうのか
これはお金だけの問題ではないのですか？
885
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
ケイトリンが思った
あなたと一緒に来るかもしれません。
886
00:35:59,113 --> 00:36:00,680
謝ったりとか。
887
00:36:00,723 --> 00:36:03,248
彼女ができることは少なくとも
することは謝罪することです。
888
00:36:03,291 --> 00:36:05,337
だから彼女は言わなかった
あなたに何か
889
00:36:05,380 --> 00:36:06,338
そもそも私のこと？
890
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
のように...？
891
00:36:08,122 --> 00:36:10,124
わからない。
892
00:36:10,168 --> 00:36:11,430
[笑い]
893
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
あなたは恋をしています
彼女と一緒に。
894
00:36:15,347 --> 00:36:17,262
もしかしたらそう思っていたかもしれないけど…
895
00:36:18,741 --> 00:36:20,134
でも何？
896
00:36:20,178 --> 00:36:22,832
ただ気をつけてください
あの女の子のことだよ、男。
897
00:36:22,876 --> 00:36:25,183
彼女は...すごいです。
898
00:36:27,010 --> 00:36:28,229
ありがとう。
899
00:36:30,666 --> 00:36:32,451
ご存知のように、私は使用しました
常に目を覚まして横たわること、
900
00:36:32,494 --> 00:36:36,455
とてもうらやましいです、お父さん、お母さん
これらのいずれかにありました。
901
00:36:36,498 --> 00:36:38,587
[ため息]:
ニューポートのパーティー。
902
00:36:38,631 --> 00:36:40,981
ええ、そうですね、あなたは
ついにここに。
903
00:36:41,024 --> 00:36:43,201
うん。さて、
私が念頭に置いていたこと
904
00:36:43,244 --> 00:36:45,072
ずっと涼しかったです
これよりも。
905
00:36:47,814 --> 00:36:49,642
さて、どうでしたか？
906
00:36:51,121 --> 00:36:52,384
見てください。
907
00:36:52,427 --> 00:36:53,907
ニール、そうすべきかもしれない
どこかに行きます
908
00:36:53,950 --> 00:36:55,300
もう少しプライベートなこと
そして飲み物を飲みます。
909
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
それはそうです
良いアイデアのように。
910
00:36:56,736 --> 00:36:58,216
こんにちは、あの、ごめんなさい。
911
00:36:58,259 --> 00:37:00,479
お母さん、ちょっと話してもいいですか
ちょっとあなたに？
912
00:37:00,522 --> 00:37:02,916
えー、テイラー、
ロバーツ博士と私
913
00:37:02,959 --> 00:37:04,526
しようとしています
プライベートな会話。
914
00:37:04,570 --> 00:37:06,224
これはただつもりです
ちょっと待ってください。
915
00:37:06,267 --> 00:37:07,486
大丈夫。どうぞ。
916
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
[ささやき声]:
何？
917
00:37:14,275 --> 00:37:16,103
誰がそんなこと言ったの？
918
00:37:17,452 --> 00:37:18,845
大丈夫ですか？
919
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
ああ、そうだね。
920
00:37:20,890 --> 00:37:23,110
えー、ニール、えー、そうしましょう
それをしなければならない
別の機会に飲みます。
921
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
ああ、テイラーの
気分が良くない。
922
00:37:24,590 --> 00:37:26,200
ああ、私はちょうど
後で話してください。
923
00:37:26,244 --> 00:37:27,288
よし。
924
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
え？神様、
それはすごいです。
925
00:37:34,774 --> 00:37:37,342
あなたがしたことは彼女に伝えただけです
彼はジョン・ケリーに投票したのか？
926
00:37:37,385 --> 00:37:40,867
はい、つまり
まさに私が言ったことです。
927
00:37:40,910 --> 00:37:42,999
あなたは彼女に言いました
彼には性器いぼがあった?!
928
00:37:43,043 --> 00:37:45,263
あのケリーの事
うまくいかないよ！さあ！
929
00:37:46,742 --> 00:37:48,222
ニール！
930
00:37:48,266 --> 00:37:50,529
ニール：
やあ、サンディ、君は一人ぼっちだよ。
931
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
はい、はい。ベロニカの娘
気分が良くなかった。
932
00:37:52,922 --> 00:37:54,707
私に言わせれば、
あなたは避けました
ニュープシーの弾丸。
933
00:37:54,750 --> 00:37:56,752
あなたはおそらく正しいでしょう。
934
00:37:56,796 --> 00:37:59,189
行ったことがあると思います
デートプールから長い間離れていたので、
935
00:37:59,233 --> 00:38:01,409
一瞬礼儀正しくなりました。
936
00:38:01,453 --> 00:38:04,282
さて、そろそろ時間だと思います
私が家に帰るために。
937
00:38:04,325 --> 00:38:05,674
あると思います
ここに誰かがいる
938
00:38:05,718 --> 00:38:07,197
誰が気にしないだろうか
あなたの会社。
939
00:38:21,560 --> 00:38:23,083
やあ、ケイトリン。
940
00:38:23,126 --> 00:38:24,171
出発しますか？
941
00:38:24,214 --> 00:38:25,346
私もそう出来ればいいけど。
942
00:38:25,390 --> 00:38:27,566
パーティーはいいですね?
943
00:38:27,609 --> 00:38:29,611
ちょっとだけもらった
もっと面白い。
944
00:38:32,832 --> 00:38:33,920
[笑い]
945
00:38:33,963 --> 00:38:35,791
マリッサを探しに行きます。
946
00:38:35,835 --> 00:38:36,836
すみません。
947
00:38:40,666 --> 00:38:41,754
[ため息]
948
00:38:48,587 --> 00:38:50,023
やあ、そこね。
949
00:38:50,066 --> 00:38:52,286
ベロニカはどこですか？
950
00:38:52,330 --> 00:38:53,592
彼女は去りました。
951
00:38:53,635 --> 00:38:54,810
一人で？
952
00:38:56,682 --> 00:39:01,121
本当に？お二人はそうだったようです
とても仲良くなっている。
953
00:39:01,164 --> 00:39:03,645
ふーむ。実は、
期待してた
954
00:39:03,689 --> 00:39:05,517
あなたが持っているかもしれないこと
いつか私と一緒に夕食を。
955
00:39:07,127 --> 00:39:08,955
ニール、ぜひそうしたいです。
956
00:39:10,696 --> 00:39:11,566
ライアン…
957
00:39:12,828 --> 00:39:14,177
ああ、ごめんなさい。
958
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
私はそこに入っていきました。
959
00:39:15,831 --> 00:39:18,007
いや、えっと、何ですか？
ここでやってるの？
960
00:39:18,051 --> 00:39:19,879
泊まってないよ、
ただ、うーん...
961
00:39:21,533 --> 00:39:23,361
謝りたかった
962
00:39:23,404 --> 00:39:25,232
昨日のために。
963
00:39:25,275 --> 00:39:27,234
なぜ私が
それらのことを言いました
964
00:39:27,277 --> 00:39:29,497
彼らがいるとき
真実でもありません。
965
00:39:29,541 --> 00:39:32,457
私はただ、うーん...
966
00:39:32,500 --> 00:39:33,414
会いたかったよ。
967
00:39:36,809 --> 00:39:38,811
謝罪は受け入れられました。
968
00:39:39,942 --> 00:39:42,380
私もあなたがいなくて寂しかったです。
969
00:39:42,423 --> 00:39:44,860
ほら、私たち二人とも持っているのはわかってる
今の私たち自身の生活、
970
00:39:44,904 --> 00:39:47,341
ただ...そうならないでください
見知らぬ人、大丈夫？
971
00:39:49,474 --> 00:39:51,780
そして、見知らぬ人について言えば、
私の妹を見ましたか？
972
00:39:51,824 --> 00:39:53,216
はい、彼女は前に出ています。
973
00:39:53,260 --> 00:39:54,653
少し退屈しているようでした。
974
00:39:54,696 --> 00:39:57,960
うん。もしかしたらと思うかもしれない
彼女を家まで車で送ってもらえますか？
975
00:39:58,004 --> 00:39:59,832
もちろん。
976
00:39:59,875 --> 00:40:02,530
ええと...彼女を連れて行きます
アイスクリームか何か。
977
00:40:07,666 --> 00:40:09,624
もちろんしませんでした
あなたを殴るという意味です。
978
00:40:09,668 --> 00:40:11,191
わかっています、
ただ面白いと思うだけです
979
00:40:11,234 --> 00:40:12,801
あなたの手がどのように衝突したか
私の顔と一緒に。
980
00:40:12,845 --> 00:40:15,238
テイラー:
夏。
981
00:40:15,282 --> 00:40:16,718
テイラー、あなたが去ったと思っていました。
982
00:40:16,762 --> 00:40:18,546
ああ、そうだった。私は母に言いました
戻らなければなりませんでした。
983
00:40:18,590 --> 00:40:20,069
聞いて、私はとてもがっかりしています
984
00:40:20,113 --> 00:40:21,810
それがうまくいかなかったこと
私たちの両親の間では、
985
00:40:21,854 --> 00:40:23,638
でも…もしよければ、
986
00:40:23,682 --> 00:40:26,598
私はまだ本当に好きです
あなたを私の妹だと思うこと。
987
00:40:28,295 --> 00:40:29,470
ええ、私もです。
988
00:40:29,514 --> 00:40:30,471
本当に？
989
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
うーん、うーん。
990
00:40:31,516 --> 00:40:32,604
おお！わかりました、それは素晴らしいです。
991
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
だからこそ、これにはすべて価値があるのです。
992
00:40:34,170 --> 00:40:35,737
さて、それでは、行かなければなりません、
993
00:40:35,781 --> 00:40:38,348
でも、ええと、また明日会いましょう
学校で、お姉ちゃん。
994
00:40:38,392 --> 00:40:39,524
わかった。
995
00:40:39,567 --> 00:40:41,439
わかった。さよなら。
996
00:40:41,482 --> 00:40:42,352
さよなら。
997
00:40:45,051 --> 00:40:46,313
何、欲しいの？
また黒い目？
998
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
[口笛を吹く]
999
00:40:54,539 --> 00:40:55,496
ねえ、ねえ。
1000
00:40:55,540 --> 00:40:56,845
どうでしたか？
1001
00:40:56,889 --> 00:40:58,151
いいですね。
1002
00:40:58,194 --> 00:40:59,979
さて、彼は大丈夫でしたか？
お金のこと？
1003
00:41:00,022 --> 00:41:02,024
そうではなかったと思います
彼が追い求めていたお金。
1004
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
彼らは見ていた
お互いに。
1005
00:41:04,113 --> 00:41:06,072
何？冗談だよ、うーん。
1006
00:41:06,115 --> 00:41:07,856
彼は私たちと同じくらいの年齢です。
1007
00:41:07,900 --> 00:41:09,467
そして彼女は自分のことについて嘘をつきました。
1008
00:41:11,860 --> 00:41:15,081
まあ、そんなに大きくないですよ
驚くべきことだと思います。
1009
00:41:15,124 --> 00:41:16,952
なんだか申し訳ない気持ちになる
男のために。
1010
00:41:18,345 --> 00:41:21,609
つまり、あなたは何だったのですか、
1011
00:41:21,653 --> 00:41:24,569
ケイトリンより一つ年上
あなたに会ったとき?
1012
00:41:24,612 --> 00:41:26,179
私は何を知っていますか
まるで
1013
00:41:26,222 --> 00:41:27,789
に陥る
クーパーの女の子。
1014
00:41:27,833 --> 00:41:30,313
そうですね、そうだと思います。
1015
00:41:30,357 --> 00:41:31,576
彼女は今どこにいますか？
1016
00:41:31,619 --> 00:41:33,621
ああ、ジョニーは彼女を家に連れて帰りました、
1017
00:41:33,665 --> 00:41:36,189
できれば今頃、
彼女はベッドの中で安全です。
1018
00:41:44,414 --> 00:41:46,678
迎えてくれてありがとう
そこから出て。
1019
00:41:46,721 --> 00:41:49,463
問題ない。
1020
00:41:49,507 --> 00:41:52,335
人々がどのように言うか知っていますか
もう家に帰れないってこと？
1021
00:41:54,381 --> 00:41:56,339
決して確信はありません
それが意味するなら
1022
00:41:56,383 --> 00:41:58,951
場所が変わってしまったということ
またはあなたは持っています。
1023
00:42:01,040 --> 00:42:02,824
さて、何
思いますか？
1024
00:42:02,868 --> 00:42:05,305
ここはだと思います
私が放置したのとまったく同じです。
1025
00:42:07,220 --> 00:42:08,874
あなたも？
1026
00:42:13,313 --> 00:42:14,967
引っ張る。
1027
00:42:15,010 --> 00:42:15,924
いや、もうやめよう…
1028
00:42:15,968 --> 00:42:18,840
アイスクリームは要りません。
1029
00:42:18,884 --> 00:42:20,494
車を止めてください。
1030
00:42:29,329 --> 00:42:30,939
泳ぎたい気分です。
1031
00:42:30,983 --> 00:42:32,506
今？
1032
00:42:32,550 --> 00:42:33,420
うん。
1033
00:42:35,117 --> 00:42:37,642
それで...怖かったですか？
1034
00:42:37,685 --> 00:42:38,556
いや、でも...
1035
00:42:38,599 --> 00:42:39,861
さあ！
1036
00:42:39,905 --> 00:42:41,167
ケイトリン！
1037
00:42:42,342 --> 00:42:43,561
ラストワンイン！
1038
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
ケイトリン、待って！
1039
00:42:55,921 --> 00:42:57,749
ケイトリン！